Can I add my own space or build stage to a photo?

Not at the moment. You can choose from the set list of stages (e.g. Slab, Frame, Lockup) and spaces (e.g. Kitchen, Garage, Alfresco).

Choose the closest match, then add more detail in the photo's caption or note. You can search by caption to find it later.